你不在的眼淚…

在櫸坂初次演唱會中，
當表演キミガイナイ時，
大小姐無故落淚……

我看了多次都搞不明白，
她因何而哭……

如果是演唱會尾聲她因感動而哭我懂，
可唱這首歌時尚是早段時間耶……

難道是歌詞？

雖然這首歌的歌詞略為悲傷，
但一來又未至於慘情、
二來也非首次現場表演，
如果只是眼濕濕我能懂，
哭成淚人我就不能理解了。

表演這首歌前播放了一段短片，
幾位成員談了一點對自身和這演唱會的感想，
會否就是聽了某位的話讓大小姐有所感觸，
她才會這樣子哭呢？

真相，大概要等到推出DVD時，
或許能在幕後花絮尋找到答案吧!?

46 / 48系成員「BGT」大勇九流中譯(10)：菅井友香

菅井友香

20-08-2016

もうすぐ結成1年!!

快將結成1年!!

こんばんは☆彡.。

晚上好☆彡.。

明日は私たち欅坂46が「テレビ朝日夏休み SUMMER STATION LIVE アリーナ」に出演させていただきます♪♪

明天我們欅坂46將會出演「朝日電視暑假 SUMMER STATION LIVE ARENA」♪♪

結成1周年の前日という大切な日に

「けやき坂」の真横でライブをさせていただけるなんてとっても光栄です!!

在結成一周年前一天這麼重要的日子

讓我們在「けやき坂」的正旁邊進行LIVE真是非常光榮!!

明日は絶対最高のライブパフォーマンスにします!!

明天絕對會作出最棒的LIVE表演!!

応援に来てくださる方、

明日は降水確率70%なので風邪を惹かないように、暖かいお洋服や

レインコート、タオルなど持っていらしてくださいね⌄̈⃝

會來應援我們的各位、

因為明天的降雨機會率高達70%，為了不患上感冒、請帶備保暖的衣服或外衣、毛巾等等哦⌄̈⃝

雨降りませんようにーーー( ºΔº )

希望不要下雨啦ーーー( ºΔº )

明日はドラマとくだれ放送日!

ドラマスタッフさんが作ってくださった

とくだれTシャツ、格好よくて

すごく気に入っています♪♪

明天是德殺的播放日!

電視劇的工作人員們為我們做了T-Shirt、

真的非常有型，我非常喜歡♪♪

この後ろ姿は誰でしょー??

這個背影是誰呢ー??

答えは〜♪

答案是〜♪

みいちゃんと私でした⌣̈⃝♡⌣̈⃝♡

美波和我⌣̈⃝♡⌣̈⃝♡

素材の通気性が良いので、

レッスン着として活用しています☆

因為材料好通爽、

會在練習時穿著用呢☆

ドラマスタッフさーん!

素敵なTシャツありがとうございます(-´∀`-)

電視劇的工作人員們!

非常感謝你們作了麼棒的衣服啊(-´∀`-)

そうそう!

對了對了!

母と新宿の書店に寄ったらたまたま、

HUSTLE PRESSさんが以前作って下さった

トムが表紙のミニコミを置いていただいていて

いたんです!!

素敵なコメントも付けていただいていて、

テンションが上がりました♡↑↑

偶爾和媽媽一起路經新宿的書店時、

看到放置了HUSTLE PRESS之前用TOMU作封面的ミニコミ!!

(ミニコミ即Mini Communication，我完全不知譯甚麼好！)

還附上了非常棒的評語、

情緒立即高漲起來♡↑↑

嬉し〜\♥︎/

好開心啊〜\♥︎/

本屋さんでトムを見る日が来るなんて!!

なんだか信じられない( ¯•ω•¯ )♡♡

居然能夠在書屋看到TOMU!!

簡直難以置信( ¯•ω•¯ )♡♡

感謝です٩(*´꒳`*)۶

十分感謝呢٩(*´꒳`*)۶

それでは

明日に備えて練習してきます!

那麼

我要為明天表演而練習了!

またねー♡

下次見ー♡

ゆっかー

友香

大勇小小感想：

翻譯BLOG文是我幾類寫BLOG題材中最少人看的，

主要應該是我譯得差，其次沒甚麼人有興趣吧……

又或者主力譯大小姐都是一個硬傷呢……

不過我真的越來越喜歡大小姐，

所以一旦有精神和時間譯BLOG時，

我首選一定是她。

我每次都說，想多譯幾篇，

但實在花時間，也沒能力，

暫時維持現狀，一到兩篇就算。

喔…不過今天只譯了大小姐這篇……Orz

原諒我的懶惰吧……

46 / 48系成員「BGT」大勇九流中譯(9)：菅井友香、今泉佑唯

菅井友香

07-08-2016

TIF⌄̈⃝♪♪

TIF⌄̈⃝♪♪

こんばんは☆彡.。

晚上好☆彡.。

今日はTOKYO IDOL FESTIVAL2016でした!!

今天是TOKYO IDOL FESTIVAL2016舉行的日子!!

まだ新人の私たちですが、

こんなに大規模なアイドルフェスティバルの

ステージに立たせていただけてとっても幸せでした(٭°̧̧̧ω°̧̧̧٭)

讓還是新人的我們、

參與這麼大規模的IDOL FESTIVA

真是一件非常幸福的事(٭°̧̧̧ω°̧̧̧٭)

昼は屋外、夜は屋内でパフォーマンスをしました!

是中午在室外、晚上在室內的Performance!

炎天下で凄く暑い中、

私たちをみにきてくださった方々

本当にありがとうございました\( ¨̮ )/

真的非常感謝在這麼利害的大熱天時下、

為了看我們而到來的各位\( ¨̮ )/

体調悪くなっていませんか??

身體沒大礙吧??

応援に来てくださった方々が沢山一緒に盛り上げてくださって、

踊っていてとっても楽しかったです♪

為了讓應援我們而來的各位一起燃起來

而跳著舞，實在快樂呢♪

やっぱりライブが好きだなー( ˊᵕˋ )♪

果然最喜歡live呢ー( ˊᵕˋ )♪

でも、まだ欅坂46はあまりライブを経験していなくてぎこちない面もありました。。。

反省点が沢山です( ´›ω‹`)

但是呢、因為我們live的經驗還不足的關係而出現失誤呢……

有很多東西要反省哦( ´›ω‹`)

私はMCも、思うように出来なくて課題が山積みですが、

もっと上手になれるよう頑張りますので

どうか見守っていただけたら嬉しいです( .. )

我們在mc時表現不出預期的那樣，要改進的地方多著呢、

為了更進一步我們會好好加油的

如果各位能繼續關注我們就好了( .. )

(這段有很多意譯，因為直譯的話感覺有點怪)

明日はもっともっと楽しんでいただけるよう

メンバーみんなで気合を入れたいと思います!!

為了明天能更加更加地去享受(live)

成員們都會幹足幹勁的!!

明日は10:00～SHIP STAGE

17:45～SMILE GARDEN

でパフォーマンスさせていただきます♪

明天是10:00～SHIP STAGE

17:45～SMILE GARDEN

的Performance♪

ぜひみにきてくださいね\( ¨̮ )/

請各位務必要來哦\( ¨̮ )/

皆さん一緒に沢山汗流しましょうねーー＼＼\(۶•̀ᴗ•́)۶////

各位，我們一起來渾灑汗水吧ーー＼＼\(۶•̀ᴗ•́)۶////

ゆっかー

友香

大勇小小感想：

譯完這篇後才看到大小姐出了篇新的，

有想過一次過譯兩篇，

但新那篇太長了，

思前想後決定還是算了！XD

不是我懶，是能力不足罷了！

我會多加溫習，希望假以時日，

幾長都能夠輕易譯到吧！^^

今泉佑唯

07-08-2016

TIF〜♡

TIF〜♡

こんばんは!

晚上好!

暑い中、TIFにお越し下さった皆さんありがとうございました♡

非常感謝在炎夏中到來TIF的各位♡

滝のようにたっくさん汗かいて

最高に暑かったけど最高に楽しかったです!!

汗水像瀑布般流下

雖在最高溫度中但享受著最高的快樂!!

皆さん熱中症にはなっていないですか(Ӧ)?

各位沒有中暑吧(Ӧ)?

世界には愛しかないを初めてフルで歌わせていただいたり

サイレントマジョリティーの夏服の衣装を初めて着たり

初次表演了世界只有愛的FULL Ver.與及

初次穿上沈默的大多數夏季打歌服

今日は初めてがたっくさんでした!!

今日有很多初次呢!!

暑さを忘れてしまうくらい明日も盛り上がりましょう♪♪

明天也要讓情緒高漲至忘掉炎熱♪♪

入れてるふりです!笑

差電中!笑

おやすみなさい!ふぉ。

晚安了!呼。

大勇小小感想：

第二篇今泉BLOG翻譯！

(還是第三篇呢？忘了！^^)

話說我一直有篇關於今泉的網誌想寫，

卻一直拖一直拖一直拖……

希望在她們第三單推出前寫到吧！XD