大勇福岡留學日記：DAY 247

日期：2015年11月21日

地點：室見

天氣：大致天晴

1.之前寫了一點《マジすか学園》外傳的役名，

昨天有朋友在「吹水GROUP」POST了全部役名出來，

我姑且用我那不堪入目的爛日語水平再嚐試翻一翻。

指原：アゲマン

第一個我已經無能為力，

意思我明…但完全翻不到任何中文名字……

這個詞彙是形容一些能為男性帶來運氣的女性，

近似意思的俗語即是「旺夫」(好勉強)。

我翻不到，於是找GOOGLE大神幫忙，

原來以前有一套日本電影是這個名字，

可能有在香港或台灣上映過的關係吧，

所以這電影有中文譯名，叫《鴻運女》。

不知翻譯組會為指原譯甚麼名字呢？ww

愛佳：オギ

オギ是一種植物，中文名稱「荻」。

為甚麼替愛佳改這名字呢？

我完全猜不透呢……

奈子：ナマイキ

ナマイキ，漢字「生意氣」，

看到這個中文各位就應該明白，

為甚麼奈子會是這個役名吧！^^

Mio：ボウヨミ

ボウヨミ，中文「棒讀」，

同樣地看到這個中文各位就應該明白，

為甚麼Mio會是這個役名，

我便不多作解釋了。ww

める：メガホン

メガホン中文是擴聲器，即「大聲公」，

大概是因為める的嗓門太響太吵耳了，

所以編劇便為她改這個名字了！XD

山下：カタカナ

カタカナ中文是「片假名」，

這個簡單了，因為山下的名字是用片假名的，

所以便改這個名字吧，又夠求其呢！XD

碧唯：ゴウキュウ

ゴウキュウ中文是「泣号」，

這個都不用我解釋呢。^^

小舞：チコク

チコク的意思是遲到，難道她是遲到大王？

編劇居然為她改這個役名？@_@

好，譯完，有錯的話煩請指正！

2.昨天HKT上MS時，

穿了新的打歌服。

這打歌服我個人認為不錯，

設計十分有型又見心思，

臂袖繡上六單歌名，背後就繡成員名字。

據める說，這新的打歌服集合了四大元素，

学ラン(校服)×セーラー服(水手服)×

ヤンキー(不良)×アイドル(偶像)

簡稱：「GSYD」！XDDDD

這簡稱有啥意思嗎？XD

↑有請小櫻為我們多面展示新的打歌服！^^

3.みくりん踏入14歲後急速成長，

除了越來越美和越來越……後(我不直說了^^)，

也越來越……

↑高!!!

不知不覺間，她居然已經高過なこ半個頭了！(O_O)

↑以前明明和なこ差不多的！XD

なこ會否長高，追近みく呢？

不過みく都應該會繼續成長的，

搞不好她會像小櫻般，

17歲都還繼續長高呢！XD