菅井友香
07-08-2016
TIF⌄̈⃝♪♪
TIF⌄̈⃝♪♪
こんばんは☆彡.。
晚上好☆彡.。
今日はTOKYO IDOL FESTIVAL2016でした!!
今天是TOKYO IDOL FESTIVAL2016舉行的日子!!
まだ新人の私たちですが、
こんなに大規模なアイドルフェスティバルの
ステージに立たせていただけてとっても幸せでした(٭°̧̧̧ω°̧̧̧٭)
讓還是新人的我們、
參與這麼大規模的IDOL FESTIVA
真是一件非常幸福的事(٭°̧̧̧ω°̧̧̧٭)
昼は屋外、夜は屋内でパフォーマンスをしました!
是中午在室外、晚上在室內的Performance!
炎天下で凄く暑い中、
私たちをみにきてくださった方々
本当にありがとうございました\(
¨̮ )/
真的非常感謝在這麼利害的大熱天時下、
為了看我們而到來的各位\( ¨̮ )/
体調悪くなっていませんか??
身體沒大礙吧??
応援に来てくださった方々が沢山一緒に盛り上げてくださって、
踊っていてとっても楽しかったです♪
為了讓應援我們而來的各位一起燃起來
而跳著舞，實在快樂呢♪
やっぱりライブが好きだなー( ˊᵕˋ )♪
果然最喜歡live呢ー( ˊᵕˋ )♪
でも、まだ欅坂46はあまりライブを経験していなくてぎこちない面もありました。。。
反省点が沢山です( ´›ω‹`)
但是呢、因為我們live的經驗還不足的關係而出現失誤呢……
有很多東西要反省哦( ´›ω‹`)
私はMCも、思うように出来なくて課題が山積みですが、
もっと上手になれるよう頑張りますので
どうか見守っていただけたら嬉しいです(
.. )
我們在mc時表現不出預期的那樣，要改進的地方多著呢、
為了更進一步我們會好好加油的
如果各位能繼續關注我們就好了( .. )
(這段有很多意譯，因為直譯的話感覺有點怪)
明日はもっともっと楽しんでいただけるよう
メンバーみんなで気合を入れたいと思います!!
為了明天能更加更加地去享受(live)
成員們都會幹足幹勁的!!
明日は10:00～SHIP
STAGE
17:45～SMILE
GARDEN
でパフォーマンスさせていただきます♪
明天是10:00～SHIP STAGE
17:45～SMILE GARDEN
的Performance♪
ぜひみにきてくださいね\(
¨̮ )/
請各位務必要來哦\( ¨̮ )/
皆さん一緒に沢山汗流しましょうねーー＼＼\(۶•̀ᴗ•́)۶////
各位，我們一起來渾灑汗水吧ーー＼＼\(۶•̀ᴗ•́)۶////
ゆっかー
友香
大勇小小感想：
譯完這篇後才看到大小姐出了篇新的，
有想過一次過譯兩篇，
但新那篇太長了，
思前想後決定還是算了！XD
不是我懶，是能力不足罷了！
我會多加溫習，希望假以時日，
幾長都能夠輕易譯到吧！^^
今泉佑唯
07-08-2016
TIF〜♡
TIF〜♡
こんばんは!
晚上好!
暑い中、TIFにお越し下さった皆さんありがとうございました♡
非常感謝在炎夏中到來TIF的各位♡
滝のようにたっくさん汗かいて
最高に暑かったけど最高に楽しかったです!!
汗水像瀑布般流下
雖在最高溫度中但享受著最高的快樂!!
皆さん熱中症にはなっていないですか(Ӧ)?
各位沒有中暑吧(Ӧ)?
世界には愛しかないを初めてフルで歌わせていただいたり
サイレントマジョリティーの夏服の衣装を初めて着たり
初次表演了世界只有愛的FULL Ver.與及
初次穿上沈默的大多數夏季打歌服
今日は初めてがたっくさんでした!!
今日有很多初次呢!!
暑さを忘れてしまうくらい明日も盛り上がりましょう♪♪
明天也要讓情緒高漲至忘掉炎熱♪♪
入れてるふりです!笑
差電中!笑
おやすみなさい!ふぉ。
晚安了!呼。
大勇小小感想：
第二篇今泉BLOG翻譯！
(還是第三篇呢？忘了！^^)
話說我一直有篇關於今泉的網誌想寫，
卻一直拖一直拖一直拖……
希望在她們第三單推出前寫到吧！XD
沒有留言:
張貼留言