2016年7月18日 星期一

46 / 48系成員「BGT」大勇九流中譯(4):菅井友香

前言:

我想我差不多要把這個專題改名了,
應該改為「菅井友香BLOG大勇九流中譯」才對,
因為基本上只要寫這個專題,
就一定有大小姐呢!XD

18-07-2016

明日はFNS♪♪ 
明天是FNS♪♪

こんばんは☆彡.
晚上好☆彡.

昨日はドラマとくだれ1話放送でした̈
観てくださいましたか〜??
昨天播放了電視劇德殺第1̈
各位有看嗎??

私はドキドキしながらリアルタイムで
観ていました( ºº )
我一邊緊張云云一邊real time(實時?即時)
觀看了( ºº )

ドラマ撮影というものを初めて経験しましたが、
様々なカットで時間をかけて撮って頂いたものが、
こんな風に編集して仕上げていただけるんだなーと感動しました( °.° )!!
初次拍攝電視劇甚麼的、
花了不少時間拍攝各式各樣的鏡頭、
然後剪輯成這種風格的電視劇,實在感動( °.° )!!

OPをホントに格好良く作っていただいていて、
初めて見た時はびっくりしちゃいました!!
OP真的製作得十分之好、
初看時真的吃了一驚!!

でも自分の演技を観るのがとても恥ずかしかった、、、
但是呢,看到自己的演出真的非常害羞啊、、、

もっと頑張んなきゃ( ̈ )
要更加努力呢( ̈ )

深夜の「音楽の日×CDTV 朝まで夏フェス!2016」も遅い時間なのに観てくださった方、
ありがとうございました♪♪
在夜深時份觀看「音楽の日×CDTV 前至早的Festival!2016的各位、
真的非常感謝你們♪♪

そしてそして、
還有還有、

明日は11:45~のフジテレビ「FNS うたの夏まつり」に欅坂46が出演いたします♪♪
明天11:45的富士電視台FNS 歌之夏祭」我們欅坂46將會出演♪♪

長時間の放送になっちゃいますが、
いくつか出演させていただくので、
ぜひ私たちを見つけてくださいね̈⃝⌄̈
播放時間頗長的、
因為會出演幾個環節、
請各位務必要留意我們呢̈⃝⌄̈
(見つけ是尋找、發現的意思,
但我覺得譯留意比較順耳。)

頑張ります!!!!
我會加油的!!!

まなかと♡♡
和愛佳♡♡



まなかはギャグ線が高くて、
話していてとても面白いです♪♪
愛佳好懂搞噱頭、
和她說話真的好有趣♪♪

また一緒に美味しいもの食べに行きたいなー!
下次再一起去尋找美味的食物吧ー!

そして今回は
めちゃかりでいつもあまり着ないような
カジュアルな服をいくつか借りてみました☆
接著今次呢
在Mechakari(這個我不懂,好像是品牌)借了幾套
沒怎麼穿著過casual的衣服試穿看看了



もっと色々なファッションに挑戦してみたいな〜♪♪
想再試穿各色各樣的服裝呢〜♪♪

先日放送の、「日本メダル話」の収録の時の
お話も今度書かせていただきますね̈
裏話もありまーす♪♪
昨天播放的、「日本獎牌故事」收錄時的事
下次我會寫點甚麼呢̈
有秘聞的哦♪♪

それでは
またね\/
那麼
下次見了\/

ゆっかー
友香

大勇小小感想:
大小姐看第一集的時候我已經看了第二集!^^
大小姐鏡頭比第一集更多呢!
甚麼時候寫兩隻字觀後感吧!

另外抱歉,今天只譯一篇,
還是那句,因為沒甚麼時間……

我真心想多譯一點的……
要加油呢!


11 則留言:

  1. Mechakari是欅坂46代言的服裝品牌,不過貌似不是出售,而是提供租借服務的時裝,詳情我不太清楚,還是等專業的來解說吧...... 官網是這個:https://mechakari.com/

    回覆刪除
  2. >> 欅坂已代言Mechakari一段時間,沒錯是租衫的
    >> 你要搵番CM睇,每個成員都有1part
    >> 還可以加Mechakari的ig,不定期有欅坂成員的私服照......

    回覆刪除
    回覆
    1. 每個成員都有一PART咁好!
      那要快點找大小姐的來看了!

      刪除
  3. 當日就係睇Mechakari d CM
    比silent majority 首歌洗左腦
    https://youtu.be/w3f2esOG0-g

    回覆刪除
    回覆
    1. 原來silent majority是這個品牌的歌嗎?不知道耶!

      刪除
  4. 我突然覺得遲早大小姐會成為這個blog的banner圖的主角 XDDDD

    回覆刪除
    回覆
    1. 這個嘛…確是很有可能的!XD

      刪除
  5. 勇兄,入左會啦,我想問,應該抽遠方還是一般呢 ? 還有是不是係可能既時間內,都抽左先呢 ?
    因為我見佢抽既時間好短…

    回覆刪除
    回覆
    1. 我很久沒抽遠方了,聽說現在抽了遠方便不能抽一般,所以抽一般比較好,機會大點嘛!AKB抽的時間是比較短的,所以要經常去留意,看到可以抽便要抽了!

      刪除