2013年9月22日 星期日

48雜事(75):はるっぴ,天空才是妳的極限 ─ 「そこで何を考えるか?」有感

前言:

先聲明一句,我的一半標題、歌詞翻譯及下邊的圖,乃借至這裡:
http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1378154319.A.E47.html

話說我聽到這首そこで何を考えるか?後感觸良多,便立即上網搜尋一番,便找到上邊那網址了。

你們在下方看到的圖在原址是配上はるっぴ,天空才是妳的極限」這句話的,圖文配合的效果實在一流,替はるっぴ加油同時,也表達對她的寄望,我一看就喜歡了,故特此借用在我這篇網誌,希望原主人不會介意!

那我不廢話了,先來跟各位分享一下歌詞吧!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

そこで何を考えるか?(在那裡思考些甚麼?)


一番  先頭を
走ってるつもりだった 自認為一直奔跑在最前端
前に誰の姿もなかった 前方一個人的身影也沒有
ある時  コーチから 就在那個時候教練
「君は1位じゃない」と 「你並不是第一名」
道の先  指さしながら言われた 一手指著道路前方邊對著我說

マラソン得意だし 擅長跑馬拉松
足も速いと信じて 相信自己跑得很快
今日まで努力もした 也一直努力到現在
優勝するのは私だと思った 以為拿到優勝的會是自己

悔しい 好不甘心
次のチャンスはまたあるよね 下次還有機會吧
これで決まるわけじゃないし 還不到勝負已定之時
いつもより練習すればいい 若能比往常再加把勁練習就好了
目標はそうモチベーション 那個目標就是我努力的動力
涙拭ってもう一度 把眼淚擦拭去再試一次
新人の頃を思い出そう 回想起還是新人的那個時候吧
汗を流したその分だけ 光是流汗的那些心力
どんな願いだって叶うんだ 不論什麼願望都能實現

今まで自分のこと 至今我一直
エースだと思っていた 把自己當作是個ACE
みんな認めてくれてたよね 大家也都認同了我呢
はじめて後輩に私のポジションを 然而這是第一次我的位置被晚輩給取代了
取って代わられたのがショックだった 心中覺得好震驚

  叶えるために 明明為了實現夢想
すべてをてて来た 我拋開了一切
誰よりがむしゃらに 比誰都還要不顧一切地
自分の未來へ突き進んでたのに… 朝著自己的未來衝刺…

苦しい 心好痛
次のチャンスがまた來るまで 在下個機會到來之前
愚癡は今日で封印しよう 把抱怨的話語封印起來吧
フラットな意見出して 說出客觀的意見
後輩の評価をしよう 給予晚輩評判吧
センターゼロに立っていた 站在Center零號位置上那天的我
あの日の私は輝いてた 也曾經那麼閃耀過
同じように緊張してる
君の可能性を磨いてみようか 來磨練同樣感到緊張的你的可能性吧

ここで順位落ちたって 從這順位上落下
ここでポジション外れたって 在這站位被拔離
自分が強くなればいい 只要自己變得更加堅強就夠了
挫折は通り道だ 挫折是必經之路
そう  ネクストタイム 沒錯 還有下一次的

次のチャンスはまたあるよね 還是會有機會的
これで決まるわけじゃないし 還不到勝負已定
いつもより練習すればいい 若能比往常再加把練習就好了
目標はそうモチベーション 那個目標就是我努力的動力
涙拭ってもう一度 把眼淚擦拭去再試一次
新人の頃を思い出そう 回想起還是新人的那個時候吧
汗を流したその分だけ 光是汗流的那些心力
どんな願いだって叶うんだ 不論什麼願望都能實現

某些翻譯我依自己見識略作修改,另外歌詞排位順序我依CD內刊載的來排列。

這首歌不論在華語地區或日本那方都引起不少討論。

我在看歌詞上半段時,只是以為秋元康借跑步來作比喻,希望平時沒機會的成員加油,但看到後半那「站在Center零號位置上那天的我」,就覺得是明寫HKT或48系的狀況了,跑步或馬拉松那有Center零號位了!?

再細嚼下去,就會覺得這歌是明擺著寫給はるっぴ的。

有人認為,秋元康是用はるっぴ今年大概三月時一篇blog來創作。

某些飯認為秋元康在虐はるっぴ、某些飯則認為是為她打氣。

我個人想法比較正面,我認為這歌是鼓勵用的。

兒玉的故事,想必各位都清楚或有耳聞……

本來身為HKT Center的她,由於各種原因,被める替代,降格」Team H Center。

她雖則一度低沉,但很快便把挫折轉變為正能量,用別的角度審視過去及將來的自己,站在新的位置上戰鬥!

很多人,包括我在內,都被她這股正能量吸引。

所謂偶像,除了為觀眾帶來歡笑及娛樂外,正面態度都非常重要,讓在現實生活中失落的人得到面對困難的勇氣及力量,都是偶像的主要工作之一。

我非常非常非~~常喜歡的一本運動漫畫EYE SHIELD 21》其中一個命題是 ── 面對著先天優勢比你高得多的對手,無論怎樣努力也跨越不到的身體差距,應該怎麼辦呢?

打個比喻。

我們東方人跑手,就算努力練習到吐血,甚至吃禁藥,都不可能在100米上跑贏保特這位世界紀綠保持者,那我們要怎樣做才能戰勝對手呢?

其實可能是沒有任何辦法的,我們只可以選擇一種態度,那就是 ──

戰鬥下去!!

不放棄不氣餒,拚盡全力戰鬥下去,能夠做的就是這樣,至於結果,就不能知道了。

第一單被める拿了Center位,總選上明明自己和小櫻的排名超越めるmio,但第二單卻仍然只能站兩邊。

在二單拍攝封面當晚,她跟小櫻在酒店內因談論位置及將來而哭泣……

怎麼辦呢?明明總選上的成績比後輩們更優秀,但結果依然是這樣……

「說真的,已經不知道該怎麼做才好了」兩人一時間得出這樣的結論……

但很快的,她們便找到了答案 ── 總而言之,繼續努力下去!!

未來是怎樣?沒有人知道,我們除了積極的向前走,真的沒有甚麼東西可以做。

Center的位置很耀眼,也很讓人羡慕。

然而Center並不代表一切,能夠讓妳閃耀的位置和時機,仍然多著呢!

はるっぴ,別畫地為牢,盡力拍動妳那雙妖精之翼振翅高飛,直衝天際!

天空,才是妳的極限呢!!




不!

天空也並非妳的極限,人只要有夢想,根本是沒有所謂的極限……

我們,一同向前走,衝向無極限的未來吧!!^^

20 則留言:

  1. 大勇! 先來打聲招呼! 我都黎 blogspot 寫番 blog! 以後多多指教~~~!

    回覆刪除
    回覆
    1. 謝謝好孩子!請繼續支持我了!

      刪除
  2. 拜讀你的blog已久,很喜歡這篇寫給兒玉的文章,也很贊同你提到的很多要點呢。

    這首歌的歌詞相當赤裸地說出了兒玉的情況,不知道她在演唱時心裡會不會五味雜陳,希望她能化這份不甘為成長前進的動力。
    兒玉失去HKT Center至今的半年多,態度一直很積極,很鼓舞人心。我也是在讀到兒玉3月份的blog時,開始想支持她的。

    我也覺得這首歌是秋元康為了鼓勵兒玉而寫的。生命影響生命,聽著歌的我們也能在生活中找到力量。秋元康真的很厲害呢。

    “天空並非你的極限”這句話真的很棒:D

    回覆刪除
    回覆
    1. 謝謝一直以來的支持了!^^
      唔…多少有點感觸吧!但我相信她已經看開了,會繼續努力下去的!
      我們一起應援兒玉吧!

      刪除
  3. 肥秋已經不只一次拿成員的故事作詞了
    說肥秋要虐她就應該不會
    特意為她打氣也不一定
    但肥秋拿她的故事來作歌詞的
    肯定了她在肥秋心目中的地位
    或許她不會再重奮HKT CENTER之位
    但肯定是她的前途是光明的

    回覆刪除
    回覆
    1. 無論如何,最少證明他有留意成員哦!^^
      唔…要重奪CENTER我也知困難,但希望她前途真的光明吧!

      刪除
  4. 劉翔倒是證明了,身體雖則有差距,但我仍能用技術擊倒你們。
    有一句說話: 奇蹟往往在我們放棄的時間出現,唯一能夠捉緊它就是不放棄
    安西教練也說過:"若就此放棄的話,比賽便等於完結了"
    如果當年(07年左右)AKB初代成員放棄了,就不會有如此燦爛的成績
    48系只是一個藝人訓練學校,如何在將來在藝能界發光比在48系作為Center更重要
    6月見不到友美、8月見不到友美,10月再來,我是不放棄的......XDXD

    回覆刪除
    回覆
    1. 那是因為跨欄有技巧可言啊!但短跑就沒有了!XDDDD
      哈哈…那你繼續堅持吧!不放棄就總有機會!

      刪除
  5. 兒玉加油
    希望她的努力能早點反映在人氣上

    回覆刪除
    回覆
    1. 會的!我相信一會反映到她的人氣上!

      刪除
  6. 我想查這首歌的選拔成員有誰,不知道哈魯P有沒有在裡面。不過怎麼都沒找到,連WIKI也沒有。
    Team H的H是哈魯P的H!

    回覆刪除
    回覆
    1. 這首選拔應該與蜜瓜汁一樣呢!

      刪除
  7. 兒玉在剛過的生日晚上寫下(節錄"看板AKB"網站之翻譯):「站在不一樣的位置上所看到的世界也是很新鮮的。我站在現在這個位置上能發現全新的自我、也變得能夠客觀地檢視自己,視野開展了起來,變得能夠擁有各種不同的思考方式,這是個能使自身有所成長的好機會!!」似乎過往的枷鎖已擺脫,是振翅高飛的時候了。

    回覆刪除
    回覆
    1. 她確實擺脫了!這也是我喜歡她的地方哦!

      刪除
  8. 一句︰兒玉,加油 ~ 總有自己的一片天 ~

    回覆刪除
  9. 肥秋已經不只一次拿成員的故事作詞了+1
    小貝真的很殘念,先被營運捧上天,然後又把她踢回地獄(?)
    我們,一同向前走,衝向無極限的未來吧!!^^<-這句好像有點wwwww

    回覆刪除
    回覆
    1. 人嘛!有時要經過歷練才會成長的!這對兒玉來說或許不錯呢!^^

      刪除
  10. 這首歌來自什麼哪裡?(認真問,別揍orz)

    回覆刪除
    回覆
    1. HKT第二張單曲メロンジュース的c/w啊!小蝠蝠!^^

      刪除