46 / 48系成員「BGT」大勇九流中譯(1)：菅井友香、穴井千尋

前言：

正如昨天所說，

我會嘗試譯成員的BLOG、G+或Twitter，

所以標題取「BGT」三個字作總稱，

夠簡單易懂了吧！^^

由於我今天又開OT了，

時間不多，簡簡單單譯兩篇，

放假才多譯…一篇吧！XD

先來一篇大小姐的：

2016-07-04

モノマネ

模仿

こんばんは☆彡.。

晚上好☆彡.。

昨日のけやかけ、観てくださいましたか??

昨天有看けやかけ嗎??

モノマネ選手権でした( ˙◊˙ )♪♪

是模仿選手權哦( ˙◊˙ )♪♪

福田彩乃さんが私たちにモノマネの教材VTRを作ってくださって、

福田彩乃小姐為我們製作了模仿的教導VTR、

それを元に頑張って練習したんです!

由基本開始努力練習!(這句應該譯錯)

いざ挑戦してみると、

一旦嘗試挑戰試試看、

思ったよりもモノマネは難しくて苦戦しました⸜( °.° )⸝

模仿比想像更加困難，陷入苦戰了⸜( °.° )⸝

まず声が似ないんです!!

首先聲音已經不像了!!

福田彩乃さんを始めとした

由福田彩乃小姐開始

モノマネ芸人さんの凄さを知りました⸜( °.° )⸝!

終於明白模仿藝人們利害之處⸜( °.° )⸝!

みんなの前でモノマネを披露するのは

要在各位面前表演模仿

とってもとっても緊張したな〜( ºΔº )

真是非常非常緊張呢〜( ºΔº )

オンエアを観て、自分こんな顔してたのか〜と

看ON AIR、自己的樣子居然是這樣〜

恥ずかしくなりました(´×ω×`)!

真是羞死人家了(´×ω×`)!

ボビーさんのモノマネは

BOBBY先生的模仿

もっと似てると思ってました、、、

我認為會更加相似呢、、、

モノマネはだめだったけれど、

雖然模仿得很差、

何か持ちネタが欲しいです( ¯•ω•¯ )

但很想得到某個段子哦( ¯•ω•¯ )

(這裡我中譯得不好，

大小姐的意思想擁有某個擅長的模仿，

例如中西模仿井上陽水那種。)

最近のトムの写真\♥︎/

最近TOMU的照片\♥︎/

暑くてぼーっとしてます( ˙꒳​˙ )

好像很熱呢( ˙꒳​˙ )

それではまたね⌣̈⃝♡⌣̈⃝♡

那麼下次見了⌣̈⃝♡⌣̈⃝♡

   ゆっかー

友香

接著是千尋。

卒業公演終わりました！

卒業公演完結了！

本当に幸せいっぱいです。

真是滿滿的幸福感。

サプライズのVTRはズルいですよね😔

驚喜的VTR太奸詐了呢😔

もう泣きすぎて干からびちゃう……

眼淚都已經哭乾了……

劇場と共に成長した5年間、

與劇場共同成長的5年間、

ファンのみんなに支えられ、

被飯們的支持著、

振り返れば嬉しいことも辛いことも

回想起來無論是高興的事和辛苦的事

全部一緒に共有してきましたね。

都是和各位一起擁有呢。

私を見つけてくれてありがとう。

很感謝將我發掘出來。

そして応援してくれてありがとう。

並很感謝給予我支持。

今日はメンバーも来てくれたり

今天成員們來了

一期生も来てくれたり

一期生們也來了

さっしーも見に来てくれてました😌😌

連小指也來看我了😌😌

みんなみんなだいすき😊

很喜歡大家啊😊

フラワースタンドもありがとう💖

還有FLOWER STAND也很多謝💖

次はツアー初日。

接著是TOUR初日。

本当に最後のステージ。

真是最後的舞台了。

最後まで全力で頑張ります

我會全力加油到最後的

真的譯得很一般，

希望各位多多包含和指正了！