46 / 48系成員「BGT」大勇九流中譯(2)：菅井友香、穴井千尋

前言：

本來想譯其他成員，

但還是選了這兩位！XD

依然譯得很差，

請各位多多包含了！

2016-07-08

菅井友香

日本メダル話!

日本獎牌故事!

 

みなさんにご報告です( ˙꒳​˙ )

要向各位報告( ˙꒳​˙ )

7/8(金)深夜25:30～25:45日本テレビ

7/8(星期五)深夜25:30～25:45日本電視台

「上田晋也の日本メダル話」に、2週に渡って

出演させていただきます!!

「上田晋也的日本獎牌故事」連續兩星期讓我出演。

いつもテレビで拝見している

經常在電視上觀看

くりぃむしちゅーの上田さんや

くりぃむしちゅー(Cream Stew：日本搞笑組合)的上田先生及

アナウンサーの方々とお会いできて、

與各位廣播員見面、

とても緊張しましたが嬉しかったです( ´›ω‹`)

真的非常緊又高興( ´›ω‹`)

「日本を変える、スポーツが持つ力」をテーマに

以「改變日本、掌握體育之力(譯得差)」為題

期待の若手アスリートを紹介する番組です\( ¨̮ )/

是一個介紹有前途的年輕體育選手的節目\( ¨̮ )/

私はゲストとして出演させていただき、

讓我作為嘉賓出演、

馬や馬術の紹介のお手伝いをさせていただきます\♥︎/

幫手介紹馬及馬術的事情\♥︎/

私は馬が大好きで、

我因為很喜歡馬、

ずっと続けてきた馬術の魅力を紹介できる

機会がいつかいただけたら、、、

一直都想假如甚麼時候

有機會介紹一下馬術的魅力的話、、、

と夢見ていたので、

まさかこんなに早く叶うなんて

想不到這個夢想那麼快便實現

とってもとっても嬉しいです(´•ω•̥`)

真的非常非常高興啊(´•ω•̥`)

これを機に、少しでも多くの方に馬術の魅力を

知っていただけたらと思います!

藉著這個機會、即使一點也好，

希望能讓多一些人認識到馬術的魅力之處。

オフショット!

OFFSHOT! (我不知啥意思)

馬場馬術の試合で着る燕尾を着ました♪♪

穿上馬術比賽時著的燕尾服。

ぜひ観てくださいねー⌄̈⃝

請各位一定要看呢ー⌄̈⃝

それではまたね♡

那麼下次見了♡

ゆっかー

友香

大勇小小感想：

真的太好了，多多少少也好，

大小姐能通過馬術多點在不同媒體曝光，

讓自己的人氣增長一些，

我樂見其成呢！^^

2016-07-08

穴井千尋

こんばんは。

晚上好。

2日ぶりにメンバーに会えて

相当な安心感というかホッとする感じ？になったよ😌

隔了兩天再與成員們會面

好像覺得有一份相當的安心感覺😌

たったの2日しか会ってないだけなのにね！笑

明明只不過隔了兩天罷了！笑

メンバーに会わないことに慣れてないみたい！笑

貌似不能習慣見不到成員們的日子呢！笑

もうすぐツアーだね〜。

快要舉行TOUR了〜。

リハーサルをしながらこのわちゃわちゃ感も最後だなぁと実感してます😌

一邊排練一邊感到這份吵吵鬧鬧的日子是最後的了😌

素敵なステージにしたいな✨

想成就一個完美的舞台✨

全握に夏祭りにツアー、
よろしくね💗

多多指教了全握夏祭TOUR 💗

大勇小小感想：

距離千尋離開HKT的日子越來越近了，

我也漸漸感到不捨得呢……T_T

希望她能好好享受最後一場演唱會吧！

唔…好想去看啊~~>_<