46 / 48系成員「BGT」大勇九流中譯(3)：菅井友香兩篇

前言：

17-07-2016

ゆっかたー\( ¨̮ )/

浴衣\( ¨̮ )/

こんばんは☆彡.。

晚上好☆彡.。

今日は「STRIPE Yukata Festival 2016」にて浴衣ショーに参加させていただきました♪♪

今日參加了「STRIPE Yukata Festival 2016」的浴衣show♪♪

来てくださった方、

本当にありがとうございました\( ¨̮ )/

很感謝各位前來的觀眾\( ¨̮ )/

私は2部に参加させていただきました!

我參與了第2部的演出。

とっても沢山浴衣の種類があって、

看到非~常多的浴衣種類、

メンバーそれぞれが違うものを着付けしていただきました♪♪

成員們各自揀選了不同的浴衣來穿著♪♪

普段は紺の大人しめの色を着ることが多かったのですが、

平素的話我多是穿著深藍色比較成熟的浴衣、

初めて黄色の浴衣に挑戦させて

いただけて嬉しかったです♪♪

初次試穿黃色的浴衣

很開心哦♪♪

何気におだんごヘアーはほぼ人生初でした!

沒怎麼想過就紥了團子頭，大概是人生初次!(指團子頭)

ななこ&よねさんと\♥︎/

菜々香 & 奈々未\♥︎/

初めてのランウェイで、かちかちに緊張してしまいました⸜( ⌓̈ )⸝!!

初次Runway(行天橋？)、緊張得全身僵硬⸜( ⌓̈ )⸝!!

でも、来てくださったみなさんがとっても

綺麗な浴衣を着て来てくださっていて、

会場に出た時、

可愛すぎてテンションがめっちゃ上がりました!!

不過、來看的各位都穿著非常漂亮浴衣、

當行出會場時、

因為看到各位太過可愛情緒立即高漲起來!!

(我都不知自己譯甚麼)

わざわざ着付けをしていらしてくださったんですね〜✧ \( °∀° )/ ✧

是特意穿著來的呢〜✧ \( °∀° )/ ✧

みなさんととっても距離が近くて、

名前を呼んでくださったりしたおかげで

緊張がほぐれました⌄̈⃝

與各位距離非常接近、

多得各位呼叫我的名字

緊張的情緒都平伏了⌄̈⃝

ありがとうございました♡♡

非常感謝你們♡♡

みいちゃんと♡

和美波ちゃん♡

ありがたいことに浴衣セットいただけたので、

今度チャンスがあったら握手会とかで

着られたらいいな〜\♥︎/

因為收到浴衣SET作為謝禮、

如果下次有機會的話，

就在握手會上試穿看看〜\♥︎/

おそろい着ましょー♪♪

一塊兒穿吧ー♪♪

株式会社ストライプインターナショナルさんに

タイアップさせていただいて。

こんなに素敵なショーを経験することができて

幸せでした♡

讓我們和STRIPE INTERNATIONAL公司合作

得到這麼了不起的演出機會

真是好幸福哦♡

今日は本当にありがとうございました(/ω＼)

今天真的非常感謝各位(/ω＼)

それではまたね♡

那麼下次見吧♡

ゆっかー

友香

大勇小小感想：

穿浴衣的大小姐好可愛啊~~

說回正題，

這篇對來說真的有點難，

有幾處地方我其實靠估來譯，

應該一定譯錯，

希望各位多多指正。

16-07-2016

こんばんは☆彡

晚上好☆彡

明日から週末ですね♡

明天是週末呢♡

みなさんはいかが過ごされますか⌄̈⃝?

各位不知會怎樣過呢⌄̈⃝?

私は大学のテストや課題と向き合っています(´×ω×`)

我就要用來面對大學的考試和功課(´×ω×`)

大学生の方、この時期大変ですが、

各大學生們、這個時期都好辛苦、

一緒に乗り越えましょうねᕦ(ò_óˇ)ᕤ

我們一起去超越它吧ᕦ(ò_óˇ)ᕤ

18日放送のFNS歌謡祭にて、

18日播出的FNS歌謠祭、

48グループと46グループのメンバーによる

以48GROUP和46GROUP的成員

ドリームチームが結成されることになりました!

組成DREAM TEAM!

歌う楽曲はみなさんからの投票で決まります\♥︎/

而表演的歌曲則由各位投票來決定\♥︎/

欅坂46からはありがたいことに、

あかねんと私が参加させていただくことになりました!

非常高興阿茜和我被選為欅坂46的代表參加這次演出!

ずっと見てきた憧れの大先輩方と一緒に

パフォーマンスさせていただけるなんて

信じられません!

能和一直憧憬的大前輩們一起完成這次演出

難以置信呢!

嬉しいけれど、

とってもとっても緊張します、、、

雖然很開心、

但非常非常的緊張呢、、、

決まった楽曲は、

当日の振り入れになります。

決定了的歌曲、

會當日才排舞。

欅坂46代表として恥ないよう、

あかねんと力を合わせて精一杯かしゃらに

頑張るので、

応援よろしくおねがいします٩(*´꒳`*)۶

為了不墮欅坂46代表之名、

我和阿茜會全力合作一起加油、

請各位要支持我們啊٩(*´꒳`*)۶

そしてそして!!

還有還有!!

明日は、

株式会社ストライプインターナショナル主催の女性限定イベント

「STRIPE Yukata Festival 2016」に欅坂46が出演いたします\♥︎/

明天、

我們欅坂46會出演由

STRIPE INTERNATIONAL公司舉辦的女性限定活動

「STRIPE Yukata Festival 2016」\♥︎/

浴衣ショーが開催されます♪♪

是浴衣SHOW♪♪

見に来てくださる方々、

素敵なイベントを盛り上げられるよう

頑張るので、楽しみにしていてくださいね⌣̈⃝♡⌣̈⃝♡

會來看的各位、

為了讓這個活動火熱起我們會好好加油的、

請各位熱切期待吧⌣̈⃝♡⌣̈⃝♡

みづと♡

和瑞穗♡

さーらーに!

還ー有!

明日はドラマ「徳山大五郎を誰が殺したか?」

第1話の放送です!!

明天將會播放「徳山大五郎を誰が殺したか?」的第一集!!

クランクインした日の写真が出てきました!

CRANK-IN(我不明白這個的意思，好像是一個節目名稱)那天的照片出來了!

この時は何も分からなくて不安の気持ちでいっぱいでした!

那個時候因為甚麼都不會而滿滿不安的心情!

面白い型破りのストーリーはもちろん、

私たちの成長も見守ってみていただけたら

嬉しいです♪♪

欣賞突破有趣外殼的故事故之然要緊、

如果能夠見證我們成長的話

會很高興的♪♪(我究竟譯甚麼？)

日テレ「日本メダル話」も先週に引き続き

よろしくお願いします\( ¨̮ )/

日本電視「日本獎牌故事」繼上週後今週都會出演

請多多指教呢\( ¨̮ )/

それでは

またね♡

那麼

下次見了♡

ゆっかー

友香

大勇小小感想：

睡了一晚再譯，

還是有很多地方譯不到，

某些僅憑上文下理勉強譯出來，

正確性確實存疑呢……

唉~~

不自量力果然是錯的！Orz