46 / 48系成員「BGT」大勇九流中譯(6)：菅井友香、小池美波、鈴本美愉、今泉佑唯

前言：

昨天說會譯四篇來補償水文，

本打算譯大小姐、由依、美波和栗子，

不過由依沒更新，又有BLOG友想我譯今泉，

於是用今泉替了由依了！^^

菅井友香

21-07-2016

ジャケット写真\♥︎/

封面照\♥︎/

こんばんは☆彡.。

晚上好☆彡.。

最近、グラノーラを食べているメンバーが多いので、

私も便乗して、無糖グラノーラをついに購入しました!!

明日の朝食べるのがとっても楽しみ〜(´ °∀︎°`)

最近呢、因為食Granola(燕麥、穀麥之類)的成員多了、

於是我也跟隨她們、終於購入無糖Granola了!!

みいちゃんと♡

FNSの時の写真です♡

和美波♡

在FNS時拍的照片♡

そしてそして、

還有還有、

私たちの2ndシングル「世界には愛しかない」の収録曲情報とジャケット写真が公開されました⌄̈⃝

我們第2張單曲「當世界只剩愛」的收錄曲目情報和封面照都已經公開了⌄̈⃝

ジャケ写は、高校生活のひとコマが撮されています♪♪

封照呢、是以高中生活的情景來拍攝的♪♪

私はtypeCに写ってます!

水道の鏡を利用して私たちが写っているという

とても素敵な撮り方をしていただきました♪♪

我參與拍攝了typeC的照片!

聽說是透過水道(一般是解水管、下水道意思，

但在她們的封面來看，是一排洗水糟的地方)的鏡來拍攝我們

真是非常棒的拍攝方法呢!

次の授業の教室に移動したけど開かなくて、

鍵をすずもんが取ってきてくれた所。

という設定です!!

要往接著的授課教室去但門開不了、

等人拿鎖匙來的這一設定來構思!!

全部のtypeが素敵で、それぞれソロ曲やカップリング曲、

ユニット曲、ひらがなけやきの曲も収録されてます!

そしてなんと今回も21人分の個人PVを撮っていただきました⌣̈⃝♡⌣̈⃝♡

所有type都非常棒、有各式各樣的solo、c/w和unit曲等、

平仮名欅坂的歌曲也收錄了! ⌣̈⃝♡⌣̈⃝♡

私は今回ありがたいことに、

あかねん、まなか、りさ、べりかと

ユニットを組ませていただきました!

楽曲楽しみにしていてくださいね♪♪

今次我要感謝的是、

讓我與茜、愛佳、梨加和理佐組成unit!

請各位期待我們的歌曲吧♪♪

ジャケ写の制服!

封照的制服!

それではまたねー♪♪

那麼下次見了ー♪♪

ゆっかー

友香

大勇小小感想：

雖說是拍攝了C版封面，

但大小姐的樣子很細，

我不高興！><

小池美波

24-07-2016

至福。

最大的幸福。

みなさんこんばんはちのだん

各位晚上好(のだん我不懂，應該是方言)

この時期といえばやっぱり、

アイスがめちゃくちゃ愛しい時期ですよね!

要說到這段時期的呢果然、

就是我最愛吃的ICE的時期了!

私は週に一度、

チョコミントのアイスを買って食べることが

至福の時です。

我大概一星期一次、

會買朱古力牛奶味道的ICE來吃

是最幸福的時間呢。

あ、それとお部屋で音楽を流しながら。

啊、會一邊在房間播放音樂(一邊吃)。

チョコミントアイスを食べながら、

好きなアーティストさんの音楽を聴くのは

ほんまにたまりません…!

一邊吃著朱古力牛奶ICE、

一邊聽著喜歡的藝人音樂這件事

真是無論如何都忍耐不了…!

KANA-BOONさんと福山雅治さんを主に

色んな曲を聴いています。

主要是聽KANA-BOON和福山雅治的歌曲。

KANA-BOONさんの

「日は落ち、また繰り返す」という曲を

最近は特に聴いていて、

最近最常聽就是KANA-BOON的

「日落、又再迭代」這首歌、

イントロの出だしからドラムとかギターとか

ぶっ飛ばしてる感じがすごく好きで、

この曲を聴いて朝からエンジンかけていたりもしています。

序曲是用鼓和結他來演奏

有種被風吹飛的感覺我好喜歡、

當聽了這首歌後，從早開始便能獲得滿滿的能量。

最近、[Alexandros]さんが

自分の中ですごく来ていたりもします。

而最近也開始留意[Alexandros](樂隊名字)。

みなさんにとって、

至福の時はどんな時ですか?

對於各位來說、

甚麼時候是至福的時間呢？

なんだなんだ、一番の至福の時は

父と母とテレビ電話している時ですね!

なんだなんだ(這個我譯不到)、最最最幸福的時間是

和爸爸媽媽講視像電話的時候!

ここの一番は譲れないです。

這個絕對是最棒的。

(直譯應該是「這個最佳我絕不讓步」

但我認為這樣譯感覺好一點。)

そしてそして。

還有還有。

今日7月23日発売の「B.L.T.」さんに

欅坂46のメンバー全員の浴衣姿が

掲載されています♪

今日7月23日發售的「B.L.T.」

刊載了我們欅坂46全員的浴衣照。

いつものみんなとは雰囲気が違って、

すごく大人っぽいので

是非見ていただきたいです!

和平常我們的感覺有點不同、

有種成年人的感覺

各位務必要看啊!

さらにそして。

今夜は「徳山大五郎を誰が殺したか?」

第2話です!

此外還有。

今晚會播出「德殺」第2集!

夜遅いので睡眠を優先しつつ、

観られる方は是非観ていただきたいです♪

因為夜歸而優先選擇睡眠、

能夠看的各位，請務必要看啊♪

あとあと。

Twitterの欅坂46の公式アカウントにて

更新されている、

#けやかけ世界には愛しかない

の小池のシリーズは

最後最後。

Twitte的欅坂46公式Account已經更新了、

#欅坂當世界只剩愛的小池series(系列？)是

文末に好きなアーティストさんの

歌を書いていたりしますので

是非当ててみたりして欲しいです!

句末我用了喜歡的藝人歌詞來書寫

好希望各位去看看!

ではでは明日も1日頑張りましょう♪

那麼那麼明天也要加油呢♪

言いたいことたくさん書いてしまって

ごめんなさい。

寫了很多很多想說的話

真的好意思呢。

おや

晚

すみ!

安!

みい。

美波。

大勇小小感想：

原來美波這麼長氣，

譯美波這篇有種上了賊船的感覺，

因為她頗長氣！XD

但確是一個不錯的練習！^^

鈴本美愉

23-07-2016

るんるん

RUNRUN

(這個我不懂得中譯，

大概是形容快樂心情的意思)

こんにちは!

午安!

2ndシングルの情報がどんどん解禁されてます!!

2單的情報終於解禁了!!

☆『世界には愛しかない』

☆『當世界只剩愛』

☆『語るなら未来を…』(カップリング曲)

☆『要談就談論未來…』(c/w曲)

のMusic Videoフルサイズが公開されています(*ﾟ▽ﾟﾉﾉﾞ

的MV的Full Ver.都公開了(*ﾟ▽ﾟﾉﾉﾞ

どちらもサイレントマジョリティーに続きTAKAHIRO先生に振り付けしていただきました!!!

兩首歌的舞蹈都是由沉默的大多數TAKAHIRO老師負責!!

TAKAHIRO先生が振り付けしてくださるダンスはたくさんの想いが込められていていつも感動します。

TAKAHIRO老師教導給我們的舞蹈往住貫輸了很多意念

時常被感動著。

私たちのことを1番に考えてくださり、本当に大好きな先生です^ ^

總是把我們的事放在首位來考慮、真的好喜歡老師他呢^^

そして今日はまだ解禁されていないカップリング曲のMusic Video 観賞会Part.2 がSHOW ROOMにて生配信されます!

此外今日還沒解禁的c/w曲的MV觀賞會Part.2 ，

會在SHOW ROOM作直播!

ぜひ見てね〜

請各位務必要觀看呢〜

個別握手会の応募もたくさんありがとうございます(*'-'*)♡

非常感謝報名了個別握手會的各位(*'-'*)♡

ファンの皆さんに会えるのが今から楽しみ*ଘ(੭*ˊᵕˋ)੭

我好期待與各位飯的會面呢*ଘ(੭*ˊᵕˋ)੭

2ndは浴衣着たいな♪

2單想穿浴衣♪

(其實這個2nd是否代表2單呢？

我好疑惑……)

お楽しみに!!!

敬請期待!!!

最近お母さんに買ってもらったgelatopiqueのルームウェアがお気に入り♡♡

我好喜歡最近媽媽買給我的gelatopique(服裝品牌)的home wear(家居服…掛)♡♡

また写真撮ったら載せますね٩(• • )۶

如果拍了照我還會上載的呢٩(• • )۶

ばいばーい

byebye

みゆ

美愉

大勇小小感想：

話說朋友上載她這張BLOG圖時，

我完全認不出是她，就算知道是她後，

我都覺得不大像…點欺詐…哦！XD

今泉佑唯

24-07-2016

線香花火。

線香煙花。

(日劇常見那種拿在手上燃點的小煙花)

こんばんは!

晚上好!

そろそろ線香花火がしたくなってきました。

快要到會想放線香煙花的時候了。

結構、線香花火のセンスあるんですよ〜♡

我有一把線香煙花的扇子哦〜♡

(結構在這裡我不知譯甚麼好)

去年は線香花火しようと思って買ったの忘れて気付いたら夏が終わっちゃっていたので

今年こそやるぞ〜〜

去年當想去買線香煙花來玩的時候夏天已經結束了

今年我一定要放〜〜

浴衣も着たいしお祭りも行きたい!

花火大会も行ってみたい…♡

還要穿上浴衣去祭典!

好想去煙花大會呢…♡

皆さんと線香花火対決したいな〜(*´◡`*)

想會各位進行線香煙花大對決呢〜(*´◡`*)

しゃきーーん。

沙堅~~唔。

(這句只是擬聲詞，沒得譯…掛!?)

おやすみなさい!ふぉ。

晚安了！呼。

大勇小小感想：

美波那篇很長，

這篇較短，算拿過平衡吧！^^

今泉我也挺喜歡的，

下次就算不是BLOG友要求，

我也可能會譯呢！